TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.191 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.191 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.191

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ú‑e⸣‑eḫ‑⸢zi⸣sich drehen:3SG.PRS

…	⸢ú‑e⸣‑eḫ‑⸢zi⸣
	sich drehen 3SG.PRS

2′ ](‑)⸢e⸣‑ša

…

3′ ]‑ia 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢ú‑e⸣‑[eḫ‑zi]sich drehen:3SG.PRS

…		1‑ŠU	⸢ú‑e⸣‑[eḫ‑zi]
		einmal QUANmul	sich drehen 3SG.PRS

4′ ] LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑aš‑š[a(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑aš‑š[a
	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ pí‑i]p?‑pa‑an‑ziniederschlagen:3PL.PRS

pí‑i]p?‑pa‑an‑zi
niederschlagen 3PL.PRS

…

7′ ]x ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ḫu‑wa‑a‑i
		(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ ] ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…	ap‑pa‑an‑zi
	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

9′ ]x‑⸢da⸣‑[ ]

Text bricht ab

…		…

0.34859609603882